[Fic naruto] The Hachidaime Hokage : ฟิคแปล

สวัสดีค่ะ

เรื่องนี้เป็นฟิคเรื่องแรกที่เรานำมาแปลค่ะ เนื่องจากเราไม่ใช่นักแปลมืออาชีพอะไรอาจจะมีข้อผิดพลาดอะไรบ้างต้องขออภัยด้วยค่ะ
และอาจจะไม่ได้แปลตรงตามตัวอักษร 100% เพื่อปรับสำนวนให้อ่านง่ายขึ้น

ฟิคเรื่อง The Hachidaime Hokage แปลเป็นไทยก็คือ 'โฮคาเงะรุ่นที่8' เป็นของนักเขียนที่ชื่อคุณ The blue day dream ที่ได้โพสให้อ่านเป็นภาษาอังกฤษในเว็ปไซต์ fanfiction.net ค่ะ เป็นรวมเรื่องสั้น one-shot ที่จบในตอน ดังนั้นในแต่ละตอนเนื้อเรื่องจะไม่สัมพันธ์กัน แต่ยังคงอยู่ในตีมซาราดะเป็นโฮคาเงะค่ะ

พอได้อ่านแล้วรู้สึกสนุกมาก คือมันเรียล ภาษาสวย ตัวละครไม่หลุดคาร์แรกเตอร์ เลยอยากจะนำมาแปลให้แฟนๆคนไทยได้อ่านกันด้วย

หวังว่าทุกท่านจะรู้สึกชอบนิยายเรื่องนี้เหมือนที่ผู้แปลรู้สึกนะคะ J

ชาพีช

T
B